他们，就说你是我的学生，是代表我去的

　　就行，每年这样代替老师去的人也是不少的。再说也已经是我第三次接到邀请卡

　　了，对於我来说去与不去都没有太大的分别，而你不同，这对你来说绝对是一个

　　非常好的机会。”他显然明白了我的意思道。

　　看到我还是有点迟疑，他顿了顿道：“这个交流会名义上邀请的是全世界在

　　医学方面有着傑出贡献的专家，来的人中却很少有从你们祖国来的，在来的几个

　　中也都是一些学习我们西方医学体系有成的，从来没有邀请过任何西医之外的医

　　生，因为他们根本就不认同任何西方医学体系之外的医术。这次我要你去，不只

　　是要想让你见见世面，同时也是想让你告诉他们，除了西方的医学体系，在这个

　　世界上还有着无数更加神奇的体系存在。”

　　看到我沉思之后，一脸坚毅的神情，诺克斯微微一笑，问道：“怎么样，还

　　要不要去？”

　　“去，我当然要去。”我猛地抬头道，是啊，一个这么好的机会，我怎么可

　　以放过？

　　在见我同意之后，诺克斯告诉我，由於我在理论基础的积累不够深厚，为了

　　避免在交流上和别人说话时出现一些低级错误，这半个月里我要尽量的抽出时间，

　　来熟悉各个方面一些理论性的东西，特别是中医里一些理论性的东西，在这样的

　　交流会上，具体的如何动手之类是不会有多少人提及的，他们更注重的是理论，

　　只有形成了自己的一套理论，才能够算是达到了一定的程度，也只有得到了大部

　　份人的认同之后，才有资格在这样的交流会上发言。

　　现在最让我为难的是，我怎么才能把中医的那套博大精深的理论用英文告诉

　　这些对中文没有丝毫瞭解的外国人。

　　中医理论之博大精深，就算是用中国话来说，让中国人自己听，知识面稍差

　　一点的也没有多少人可以理解，更不用说是翻译成英文之后的中医理论了。

　　举个简单的例子，中国的诗词优美吧？用中文来念，那是怎么念怎么顺口，

　　稍稍懂点古文的基本上都能理解其中的意思。可是想要是把这些诗词翻译成英文

　　的话，首先要做的就是，首先就要把古诗解释成现代的白话文，再把白话文翻译

　　成英文，只是把古诗变成白话文就已经让诗词失去了应该有的味道，再变成英文

　　其结果就可想而知了，到时不只是古诗词特有味道没了，连诗词里最主要的意境

　　都没了。

　　而中医理论对意境的要求在一些方面来说甚至比诗词还要高的多，所以想要

　　瞭解中医理论的话，很重要的一点要求就是必须要对对中文有很深程度瞭解。

　　想要把中医理论翻译成英文几乎是根本不可能的事情。只是最基本的阴阳五

　　行的

　　请收藏：https://m.mfbqg.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）